Onmyoji (Manga ↔ Novel) Cross-Reference

Onmyoji (Manga ↔ Novel) Cross-Reference

Onmyoji — Manga vs. Original Novel Cross-Reference

English translation of your list, with links to the relevant novel volumes where applicable.

Manga Vol. Manga Episode(s) Novel Volume (link) Corresponding Story / Notes
1
  • “Genjō, the Tang biwa, stolen by a demon” (玄象といふ琵琶 鬼のために盗らるること)
  • “The Woman of Gardenia” (梔子の女)
 Onmyōji (Bunko vol. 1) Both episodes adapt short stories from vol. 1.
2
  • “The Demon’s Road” (鬼のみちゆき)
  • “Amanojaku” (天邪鬼)
 First episode from vol. 1; second from Hiten no Maki.
3
  • “The Master of the Black River” (黒川主)
  • “Oni-harai (Demon-banishing rite)” (鬼やらい)
 Onmyōji (Bunko vol. 1) Black River is from vol. 1; 鬼やらい is manga-original (no direct novel episode).
4
  • “Gama / Toad” (蟇)
  • “White Nun” (白比丘尼)
 Onmyōji (Bunko vol. 1) Both draw from vol. 1.
5
  • “Answering ‘Dew’” (露と答へて)
  • “Genjō, Clinging” (玄象貼りつき)
 Onmyōji: Hiten no Maki 露と答へて is in Hiten no Maki; the “Genjō” variation is manga-original.
6
  • “A Child’s Hand Beckons from a Pillar Hole” (桃薗の柱の穴より児の手の人を招くこと)
  • “Hiromasa Meets a Mysterious Woman at Horikawa Bridge” (源博雅堀川橋にて妖しの女と出逢うこと)
 Onmyōji: Hiten no Maki Both from Hiten no Maki.
7
  • “Lord Sugawara Bets a Ladies’ Poetry Match on a Game of Go” (菅公 女房歌合せを賭けて囲碁に敵らむ)
  • (Short “hag’s gift” side tale — manga-only)
 Onmyōji: Tsukumogami no Maki Main motif draws on “ものや思ふと……” in Tsukumogami no Maki; the granny vignette is manga-original.
8 “Rain-Prayer” (雨乞い) — Manga-original (no direct novel counterpart).
9 “The Gourd Sage” (瓜仙人) Onmyōji: Tsukumogami no Maki From Tsukumogami no Maki.
10 (assorted episodes) — Manga-original structure; no one-to-one novel episode mapping.
11 (assorted episodes) — Manga-original.
12 (assorted episodes) — Manga-original.
13 “Seimei & Dōman Divine the Covered Object’s Contents” (晴明、道満と覆物の中身を占うこと) Onmyōji: Hōō no Maki Anchored in stories collected in Hōō no Maki (e.g., 月見草, 漢神道士, 髑髏譚).
Links favor the publisher’s pages when available (Bungeishunju “Hon no Hanashi”). For volumes without an easily accessible official product page, reputable retailer or reference pages are used.
Additional series resources: Bungeishunju Onmyōji series portal, BookWalker series list.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Japan Jazz Anthology Select: Jazz of the SP Era

Image
Saint Louis Blues — W.C. Handy’s iconic early jazz–blues standard, often played with a sturdy two-beat dance feel. Learn more Pagan Love Song — A Tin Pan Alley favorite by Arthur Freed & Nacio Herb Brown, frequently sweetened into a foxtrot. Learn more When It’s Lamp Lighting Time in the Valley — A sentimental waltz-time country ballad that crossed over into light-music repertoire. Learn more Chinrai-bushi — A salon-tinged popular song often adapted by prewar dance bands in Japan. Learn more Kiso-bushi — A graceful folk song from the Kiso region; arrangements highlight its lilting, modal flavor. Learn more Yagi-bushi — A lively festival min’yō from Gunma/Tochigi; its call-and-response suits a buoyant swing. Learn more Yasugi-bushi — A humorous Shimane folk song (famous for the “dojo-sukui” dance) that also works as a jaunty foxtrot. Learn more Taiko-sen (“Boat on Lake Tai”) — A Chinese popular tune widely played in Japan; often given a gentle ...
Read more
Generative Art Libraries and Resources 1. Metaball Libraries and Samples metaballs-js (npm) : A lightweight WebGL-based metaball rendering library. You can freely specify the number of balls, colors, and speed. Paper.js Metaball Demo : The official Paper.js example showing a “viscous” effect via contour calculations on the canvas. Varun.ca Metaballs : An HTML5 canvas/JavaScript demo of metaballs with the algorithm’s formulas explained. Three.js Metaball Slime : A 3D metaball example using Marching Cubes and the Rapier physics engine. Codrops “Drawing 2D Metaballs with WebGL2” : A tutorial for drawing 2D metaballs by hand in WebGL2. 2. Symmetry (Rorschach) Generative Art Symmetry Drawer by aferriss : An editor built on p5.js for drawing with left-right symmetry—perfect for experimenting with ideas. “ : A simple sample that generates patterns by pairing square cells symmetrically. Medium: From Syntax to Symmetry (p5.js) : ...
Read more

In practice, the most workable approach is to measure a composite “civility score” built from multiple indicators.

  1) Model-based indicators (machine learning) Toxicity/Aggression: Use Jigsaw’s Perspective API to obtain probabilities for “TOXICITY,” “INSULT,” “PROFANITY,” “IDENTITY_ATTACK,” etc. Japanese is supported (see the official language table). Politeness: Stanford’s research established a framework for estimating “politeness” from markers like request forms, hedges, honorifics, etc. It’s English-centric, but the methodology can be adapted to Japanese. The R package politeness is also useful. 2) Lightweight rules for Japanese (highly interpretable) Honorific/hedge rate: Ratios of “です/ます,” “〜でしょうか,” “お手数ですが,” “お願いします,” and the like. Presence of slurs/derogatory terms: A custom NG-word list (including figurative or euphemistic forms). Imperatives/strong assertions: Frequency of “〜しろ,” “〜に決まってる,” heavy use of exclamation marks, ALL-KATAKANA bursts, etc. Consideration/evidence markers: Signs of dialogic and verifiable style such as “根拠：,” “出典：,” “もし〜なら.” 3) ...
Read more